Data rozpoczęcia i zakończenia wydarzenia
2026-11-20 - 2026-11-21
Lokalizacja
Nazwa obiektu: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Ulica i numer: al. Niepodległości 24
Miasto i kod: Poznań
Organizator
Wydział Etnolingwistyki, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Opis wydarzenia
W dniach 20-21 listopada 2026 r. na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu odbędzie się konferencja naukowa pt. „Translatoryka biblijna: tekst - przekład - egzegeza. Problemy przekładu Biblii oraz hebrajskiej literatury okołobiblijnej”.
Konferencja zainauguruje cykl ośmiu spotkań naukowych poświęconych translatoryce biblijnej oraz problemom przekładu tekstów należących do szeroko rozumianej tradycji biblijnej. Cykl jest współorganizowany przez cztery ośrodki akademickie, wymienione poniżej w porządku alfabetycznym:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Wydział Teologiczny, Instytut Nauk Biblijnych,
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Etnolingwistyki,
Uniwersytet Jagielloński, Wydział Historyczny, Instytut Judaistyki,
Uniwersytet Warszawski, Wydział Historii.
Gospodarzem pierwszego spotkania będzie Wydział Etnolingwistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu; ze strony UAM organizacją wydarzenia zajmuje się Zakład Hebraistyki, Arameistyki i Karaimoznawstwa.
Celem konferencji jest stworzenie forum wymiany doświadczeń badawczych i dyskusji naukowej nad przekładem oraz egzegezą tekstów biblijnych, a także tekstów należących do szeroko rozumianej tradycji biblijnej. W centrum uwagi znajdą się zagadnienia odczytu, rozumienia, segmentacji, objaśniania, komentowania i przekładu tekstu biblijnego, jak również relacje między filologią, hermeneutyką, tradycją interpretacyjną i praktyką translatorską.
Zakres tematyczny konferencji obejmuje Biblię Hebrajską, Biblię Aramejską, w tym literaturę targumiczną, oraz hebrajską literaturę okołobiblijną, w tym m.in. rękopisy znad Morza Martwego, teksty rabiniczne, samarytańskie i karaimskie, zwłaszcza komentarze biblijne, oraz inne teksty zakorzenione w tradycji biblijnej. Przedmiotem refleksji będą strategie przekładu tekstów dawnych, relacje między przekładem a egzegezą, metody pracy z tekstami funkcjonującymi w różnych kontekstach językowych, literackich, religijnych i historycznych, a także analiza konkretnych rozwiązań translatorskich. Ważnym obszarem dyskusji będą polskie przekłady Biblii - ich tradycja, język, podstawy tekstowe, decyzje interpretacyjne oraz problemy filologiczne i egzegetyczne ujawniające się w praktyce przekładu.
Do udziału zapraszamy badaczki i badaczy zajmujących się translatoryką, naukami biblijnymi i teologią, hebraistyką, judaistyką, karaimoznawstwem, filologią biblijną, historią tekstu, egzegezą oraz dziejami tradycji biblijnej.
Zgłoszenia prosimy nadsyłać do dnia 20 września 2026 r. na adresy sekretarzy Komitetu Organizacyjnego:
dr Sebastian Kubicki
sebastian.kubicki@amu.edu.pl
ks. dr Tomasz Mazurek
tomasz.mazurek@kul.pl
Zgłoszenie powinno zawierać: imię i nazwisko, stopień lub tytuł naukowy, afiliację, adres e-mail, tytuł proponowanego wystąpienia oraz krótki abstrakt. Prosimy, aby abstrakt nie przekraczał 1500 znaków ze spacjami.
Wystąpienia planowane są w blokach 30-minutowych, obejmujących referat oraz dyskusję. Ostateczny układ programu zostanie przygotowany po zakończeniu przyjmowania zgłoszeń, z uwzględnieniem liczby i charakteru nadesłanych propozycji wystąpień.
Osoby zainteresowane otrzymaniem informacji o możliwościach zakwaterowania w Poznaniu prosimy o zaznaczenie tego w zgłoszeniu. Informacje te zostaną przekazane uczestnikom po zamknięciu listy zgłoszeń.
Szczegółowe informacje organizacyjne, w tym program, miejsce obrad oraz pozostałe kwestie związane z udziałem w konferencji, zostaną przesłane w kolejnym komunikacie.
Łącząc wyrazy szacunku i serdeczne pozdrowienia,
Komitet Organizacyjny:
ks. prof. dr hab. Mirosław Wróbel
prof. dr hab. Piotr Muchowski
prof. UJ dr hab. Maciej Tomal
prof. UW dr hab. Marzena Zawanowska
Sekretarze Komitetu Organizacyjnego:
dr Sebastian Kubicki
ks. dr Tomasz Mazurek
Opłaty za uczestnictwo:
Informacja będzie przekazana w późniejszym terminie.