Data rozpoczęcia i zakończenia wydarzenia
2026-10-08 - 2026-10-10
Lokalizacja
Nazwa obiektu: Uniwersytet Jana Długosza
Ulica i numer:
Miasto i kod: Częstochowa
Organizator
Fundacja im. Karla Dedeciusa
Opis wydarzenia
Konferencja poświęcona jest zagadnieniom przekładu literackiego, recepcji literatury tłumaczonej oraz procesom transferu kulturowego między Polską a obszarem niemieckojęzycznym. W centrum zainteresowania znajdują się teoretyczne i metodologiczne perspektywy badań nad przekładem, interdyscyplinarne podejścia do analizy przekładu literackiego, a także rola przekładu w pośrednictwie kulturowym i międzynarodowym obiegu literatury. Punktem odniesienia dla tych rozważań jest twórczość Karla Dedeciusa, którego działalność jako tłumacza, eseisty i teoretyka przekładu stanowi ważny kontekst refleksji nad polsko-niemieckimi relacjami literackimi i kulturowymi.
Proponowane obszary tematyczne obejmują między innymi:
– przekład literacki i jego podstawy teoretyczne
– aktualność propozycji teoretycznych Karla Dedeciusa dla współczesnych badań nad przekładem
– nowe interdyscyplinarne kierunki badań nad przekładem
– przekład w kontekście cultural turn
– strategie przekładu literackiego i ich przemiany, także w kontekście nowych technologii (np. AI)
– obieg, pośrednictwo i recepcję literatury tłumaczonej w Polsce i w obszarze niemieckojęzycznym
– instytucje, projekty i aktorów transferu kulturowego między Polską a Niemcami
– upowszechnianie wiedzy o przekładzie, Karlu Dedeciusie oraz relacjach polsko-niemieckich w obszarze edukacji, w tym rolę glottodydaktyki
Zgłaszanie referatów
Serdecznie zapraszamy Badaczki i Badaczy do nadsyłania propozycji wystąpień. Termin nadsyłania abstraktów (do 10 zdań) upływa 31 maja 2026 roku. Językami konferencji są polski i niemiecki; czas wystąpienia wynosi 30 minut (20 minut referatu i 10 minut dyskusji).
Prosimy o przesyłanie zgłoszeń za pośrednictwem formularza na stronie konferencji.
Konferencja jest organizowana przez Instytut Literaturoznawstwa Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie, w kooperacji z Fundacją im. Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, Zakładem Translatoryki i Glottodydaktyki Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Wydziałem Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego.
Więcej informacji na temat konferencji oraz szczegółów organizacyjnych znajdą Państwo na stronie konferencji.
Opłaty za uczestnictwo:
brak